ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я недавно ехал в такси.
В такой желтой тачке, которую мы ловим, когда нет Убера.
И я спросил у водителя:
«Когда я стану настоящим ньюйоркцем?
Я живу тут уже три года.
Я ел претцели на улице.
Видел рождественские огни на Пятой Авеню.
Приходил домой в 04:00 утра, когда все бары закрылись.
Много раз.
Но я ведь просто студент универа.
Но мне тут нравится.
Очень нравится. Так когда же я смогу сказать, что я из Нью-Йорка?»
Большое спасибо.
И мой водитель посмотрел на меня через зеркало и сказал:
«Тут как со всеми вещами в жизни.
Это станет правдой, когда ты это скажешь и поверишь в это».
Ладно. Пока я спою вам одну из своих любимых песен.
Я хотел бы посвятить ее
двум моим друзьям, которые приехали в гости.
Сбавь скорость, безумное дитя
Ты так амбициозен для подростка
Но если ты и правда так умён
Скажи, отчего ты так напуган?
Где пожар? К чему такая спешка?
Остынь, пока ты не сгорел дотла
У тебя полно дел Но в сутках не так уж много часов
Однако ты знаешь Что когда правда сказана
Ты можешь получить то, что хочешь Или просто состариться
Скорее всего, ты отдашь концы Не пройдя и половины пути
Когда же ты поймёшь
Что Вена ждёт тебя?
Сбавь скорость, ты всё успеешь
Всё равно невозможно достичь всего Пока не придёт время
Всё кажется таким романтичным
Сегодня ночью – на стыке времён!
Сегодня ночью!
Увы, но такова твоя жизнь
Ты так торопишься вперёд Что забыл о том, что тебе нужно
Ты можешь знать, когда ошибаешься Но не всегда понимаешь, когда прав
Ты прав!
В тебе есть страсть В тебе есть гордость
Но лишь глупцы всегда и всем довольны
Мечтай, но не воображай Что все мечты сбудутся
Когда же ты поймёшь
Что Вена ждёт тебя?
Сбавь скорость, безумное дитя
Отключи телефон И на время исчезни
Не переживай Пару дней можно и потерять
Когда же ты поймешь
Что Вена ждёт тебя?
Ты знаешь, что когда правда сказана
Ты можешь получить то, что хочешь Или просто состариться
Скорее всего, ты отдашь концы, Не пройдя и половины пути
Когда же ты поймёшь
Что Вена ждёт тебя?
Когда же ты поймешь
Что Вена ждёт тебя?
Да!
Молодец, Пейтон!
Хотя вот «Cold Spring Harbor», первый альбом Джоэла, уже гениален.
Но если говорить о том, когда он стал лучшим автором века,
наверное, это «Stranger».
Хочу сказать, что я очень рад, что тебя не посадили.
Мой адвокат — гений.
Полгода домашнего ареста и посещение курсов управления гневом.
Недавно с мормонами рыла колодцы в Гондурасе.
Вот вернулась. Учусь в Вассаре.
Там круто, но некоторые девчонки такие агрессивные.
- Погодите. А как это вы подружились? - На фотосессии Vanity Fair.
- Помнишь? - А, да.
Очень хорошая статья.
Я там показан не в лучшем свете,
но вы обе вышли вполне неплохо.
Кстати, мои слова переврали.
И мои! Да-да.
Мне дали хороший аванс за мою книгу,
на это и живу.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ДО БЕСКОНЕЧНОСТИ
Самое забавное — что я почти не трачу своих денег.
Мне дарят столько всего — даже раньше такого не было.
А что стало с тем твоим парнем, психом?
Ну тем, который травил меня опоссумом.
- Помнишь? - Рикардо. Он в тюрьме.
Ого.
Играет в тюремной труппе. Мюзикл «Парни и куколки».
- Боже. Обожаю его. - И я обожаю.
Он играет Ская Мастерсона. Да. Я обещала прийти на шоу,
но... это была ложь.
Никуда я не пойду.
А ты как, Пейтон? В вашем универе есть студсовет?
Ему надо домой.
Да что ты там бормочешь?
Простите, меня вырвало. Но... это иногда помогает.
- Давай. - Иногда это...
- Ой, черт. - Извини, Джеймс.
Да мы привыкли. Он каждую ночь пьяный приходит.
Поднимай правую ногу.
- Всё, давай. - Извини.
- Ну-ка, сядь. - Ладно.
- Вы поняли, да? - Кто это?
- Лежи. - Кай Зи.
Не бойся, он спит как убитый.
Хорошо.
- Отдай берет. - Спасибо, а то он колется.
- Вот так. - Спасибо.
Боже, Пейтон, да что с тобой?
Не знаю.
Нет! Это не тот цвет.
Ну что ты говоришь? Конечно, тот. Посмотри снизу.
«Макластер, светло-розовый».
Ничего не разобрать.
Так мелко. Ты на губы посмотри.
А что не так? Они шикарны.
Врунья! Ты их даже не видишь!
Боже, они будто вваливаются внутрь.
Это же губы трупа.
Ты права.
Это «Макластер претти плиз».
Да, она тебя бледнит.
Выкинем ее и поищем еще...
А вот и светло-розовый.
- Спасибо. - Боже.
К чему так переживать из-за встречи с новым сенатором из Техаса?
Да, он милый, но ты замужняя женщина,
- лидер Стэндиш. - Тихо.
Что насчет «С-5349»?
За нас Хэнрон и Коннелли, да.
Губернатор требует его на подпись к пятнице.
Господи, меня аж трясет.
Я будто перед свадьбой.
Дай сюда.
Так, забудь про законопроект 5349.
Забудь о губернаторе, он козел.
Сделай вдох.
И иди играй!
Еще бы знать, что за игра. Зачем он вообще приехал?
Зачем младшему сенатору из Техаса
встречаться с лидером большинства Сената от штата Нью-Йорк?
Промокни.
Не знаю. Но чертовски хочу узнать.
Ты посмотри на эти губы.
Ты же просто Бриджит Бардо.
Хоть мы и не знаем цель встречи,
но думаю, что ваши расхождения во взглядах
на дело Роу против Уэйда могут оказаться крайне больной темой.
Затронет эту тему...
скажу, что он занял позорную позицию в ходе выборов.
Он использовал все доводы правых за 35 лет,
по сути признав, что решение по делу было неверным,
но республиканцы пришли к этому выводу
через 10 лет после того, как поняли,
что конституционной поправки не будет.
Ведь около 70% американцев выступают за репродуктивные права.
Да, но...
Будем надеяться, что тема не всплывет, и сами не станем ее поднимать.
Сенатор Стэндиш, спасибо, что пришли.
Спасибо. Рада встрече.
Сенатор ждет вас там.
Большое спасибо.
Простите. Вы не могли бы подождать снаружи?
Я должна присутствовать.
Сенатор хочет поговорить с сенатором штата Стэндиш.
С лидером Стэндиш, ведь она лидер большинства.
Ну или просто «сенатором».
А «сенатор штата». Это как-то мелко и грубо, не так ли?
Прошу прощения. Сенатор желает поговорить с лидером Стэндиш наедине.
- Так что... - Извините.
Слышали фразу «За каждой великой женщиной стоит еще одна»? Она про меня.
Нет, не слышал.
- Ладно. - Она звучит не так.
Умолкни, и сделаем шаг назад.
Твой босс — сенатор из Техаса, а не Иисус Христос
и не «малыш в пузыре», чей иммунитет рухнет,
если к нему войдет человек с насморком, так?
- Вам придется подождать. - Нет. Еще шаг назад.
Ты знаешь, кто я? Нет.
Хорошо. Меня зовут Хадасса Голд.
И я правая рука Стэндиш со дня сотворения Земли, ясно?
Я сидела на встречах, когда ты еще в колыбельке пенисом игрался.
Мы, конечно, можем продолжить этот глупый разговор,
после чего я обязательно дам зарок
пророку Илие, что приложу все свои силы,
чтобы сократить твою карьеру.
Либо ты галантно откроешь дверь.
А если добрый сенатор из Техаса уволит тебя
за грубое обращение со старухами вроде меня, я-то уж тебе отплачу.
Обещаю, я возьму тебя на работу к себе.
Ладно.
Спасибо.
Да, меня так мама воспитала, знаете ли.
Простите мне все эти вопросы,
но я говорю прямо. Не хочу тратить ваше время.
Без проблем.
Тогда скажите:
что вы думаете о праве женщины на выбор?
Ну, сенатор, полагаю, что вам известно мое мнение.
Мне интересно ваше мнение о моем мнении
о праве женщины на выбор.
Я не следила за всеми вашими заявлениями,
но из тех, что я слышала, я не согласна со всеми.
Видите ли, я уверена, что 14-я поправка гарантирует право на частную жизнь.
Тут я с вами согласен.
Что? Простите, не поняла.
Я первый демократ, избранный сенатором от Техаса
за 25 лет.
Ради этого я кое-где взял чуть вправо и говорил не совсем то, что думал.
Узнай люди правду,
переизбрания в Техасе не жди.
Но я не хочу переизбираться.
Моя цель — не этот пост.
Со сливками, без сахара, верно?
Да.
Через восемь месяцев я сформирую исследовательский штаб
для президентской гонки.
Правда, исследовать нечего. Я буду участвовать.
И я выиграю.
Но...
Мне нужна помощь.
Какая же?
Будьте моей напарницей.
Ого! Минутку!
- Я Хадасса Голд... - Техас я обеспечу. Это доказано.
Осталось выиграть Нью-Йорк и Калифорнию.
И вы мне в этом поможете.
Простите.
Я сенатор штата.
Из Нью-Йорка, но с репутацией в Ржавом поясе.
Вы открыли в Буффало Гигафабрику Тесла,
доказав, что можете дать импульс экономике и городу
и поднять престиж страны, к тому же вы связаны с Уолл-Стрит.
Я должен показать финансистам, что мне можно верить.
Вы член законодательной власти, это не очень хорошо.
Вы политический инсайдер, но в Олбани, а не в Вашингтоне.
Вы никогда не работали в Вашингтоне. И это может сыграть нам на руку.
У меня нет слов.
Я... Я очень польщена.
Но... Как... Но ведь еще рано.
Напарников ведь обычно утверждают прямо перед съездом.
А я делаю всё иначе.
Пусть избиратели видят: я решителен.
Я всё продумал.
Я буду готов с первого же дня.
Это будет красиво. Мы будем командой — два в одном.
Либерал из Нью-Йорка с огромным опытом
и молодой, симпатичный бунтарь с дерзкими идеями
из великого штата Техас.
Как тут можно будет проиграть?
- Когда нужен ответ? - Да бросьте. Вы не можете отказать.
Мне нужно знать вот что:
нет ли какой-либо причины, чтобы не выбирать вас?
У всех есть скелеты в шкафу. Мне надо знать про ваших.
Простите...
Рада познакомиться, кстати. Я хочу сказать...
Сенатор Стэндиш скоро пойдет на 13 срок подряд в сенате Нью-Йорка.
Последние три раза соперников у нее не было.
Республиканцы перестали ставить кого-то против нее.
Ни один соперник не нашел ни грамма грязи на эту женщину
или ее семью.
Сенатор, даю вам слово:
Диди Стэндиш кристально чиста.
Ну, сенатор...
Что скажете?
Хотите войти в историю?
Считайте, что мы договорились.
Как называют жену вице-президента?
Вторая леди?
Наверное, да.
Тогда кем буду я?
Второй джентльмен?
Второй чувак?
Еще ничего не решено!
Его еще даже не выдвинули.
За это время может многое случиться.
Это правда.
Но его выдвинут.
А я думала, что политика меня уже не заводит.
Власть — это всё так же здорово,
но мне слишком долго очень легко давались выборы.
Но избираться...
...на пост...
...вице-президента!
Я же в одном шаге от самого влиятельного поста в мире.
Первая женщина вице-президент.
Вот такие выборы меня очень заводят.
И дело не только в обладании властью.
Я смогу творить историю.
Свою историю.
Ты заслужила, милая.
Вы оба так добры ко мне.
А как ты думаешь...
...сохранить всё это в тайне?
Ты про наш тройничок?
Мы отлично справлялись почти 10 лет.
Просто я учился вместе c издателем «Post»,
а с «The Enquirer» у нас сделка.
Пусть Диди и самый влиятельный человек в штате Нью-Йорк,
но она политик местного уровня.
А теперь будут тратиться сотни миллионов,
чтобы нарыть на тебя компромат, дорогая.
Ты боишься, что мы тебя бросим.
Я здесь единственный, у кого нет кольца.
Признаюсь, в самом начале
ты был для меня лишь способом порадовать мужа.
Так ведь?
Я не ханжа.
Но я не могла дать ему бросить меня.
Это же скандал!
И мы взяли тебя к себе, как третье колесо, но теперь всё иначе.
Ни один из нас не может и представить жизнь без тебя.
Ты член семьи, Уильям.
Это точно.
Почему бы не быть двум вторым джентльменам?
Не надо спешить в таком деле. Завтра составим план,
а сегодня будем праздновать. По-нашему.
Устроим классный...
...долгий...
...дьявольский...
...тройничок.
Я ищу Шерри Дугал.
Простите, Я Макафи Вестбрук, я вам звонила.
Я ваша новая сотрудница.
Я вам всё покажу.
Сенатор не часто бывает в офисе.
Точнее, вообще не бывает.
Сенатор не бывает в штабе?
Там начальник штаба. Туда не входи.
А это чьи кабинеты?
У кого-то многовато вопросов.
Туда тоже не входи.
Вот твой кабинет. Вот твой компьютер.
В нем вся база данных избирателей.
Так что никогда не отключай его из сети, ясно?
Пароль — «стажер».
Умеешь работать на Windows'99?
Нет.
Разберешься.
Это как Windows'95.
Это надо разослать 300 000 членам 27-го округа, ясно?
Берешь вот это
и клеишь вот сюда. Вуаля.
Видишь? Делов-то.
Я даже одну за тебя сделала.
Выборы будут 6 ноября,
это должно прийти в первую неделю октября, времени полно.
Можешь хоть калачиком под столом спать,
только никому не мешай, ясно?
Ключ от туалета у меня на столе.
Надо провести им по датчику — и дверь откроется.
Стойте, это всё?
Да, он электронный. Проводишь — и дверь открыта.
Нет, я про рассылку.
Это вся кампания?
Да.
Но это ведь через две недели после праймериз.
Диди Стэндиш 20 лет не участвует в праймериз.
У нее даже соперника не будет.
Вся эта рассылка нужна лишь потому,
что в ее округе Staples теснит Instaprint,
а она заботится о малом бизнесе.
Хочу видеть босса.
- Что? - Хочу видеть Хадассу Голд.
Ну уж нет.
Боже. Ты куда?
Не знаю.
Слишком оранжевый.
Стой! Господи!
Что? Нет!
Хадасса, мне очень жаль!
- Ты кто? - Макафи Вестбрук.
Новая сотрудница штаба.
Чего остановилась?
- Как-как? - Макафи Вестбрук.
А, вместо имени — фамилия?
Какой кошмар.
Я не сама его выбрала.
Знаешь что? У меня первый внук родился.
Знаешь, как назвали?
Джаггер.
Он у меня на руках был, когда мне сказали.
Чуть в окно его не выкинула. Но это же жуткий грех.
Так и зачем же ты так вломилась?
Ну... Я сперва расскажу о себе:
я окончила Колумбийский, дипломы по политологии и статистике.
Мне все равно.
Всё это за три года, жесть.
Четыре часа сна в сутки, ни друзей, ни развлечений.
Мне все равно. Это твои проблемы.
Зачем это нужно было? Кто тебя заставлял?
Чтобы работать на сенатора Стэндиш.
Она гениальная женщина и отменный политик.
Она же всё перестроила.
Да, безработица в штате высокая, но это даже хорошо:
люди, ушедшие с рынка труда, стали на него возвращаться.
Стоп! Боже, как ты тараторишь!
Но это не кампания 21-го века.
- Кампания? - Даже не 20-го века.
- Кампании? - Это кампания конца 18-го века.
Хорошо!
Дай я кое-что объясню.
Во-первых, не ври мне.
Никто не мечтает работать на сенатора штата.
Ты мечтаешь о Капитолии или Белом доме,
а это для тебя лишь трамплин.
Нет...
Я не закончила объяснять!
Дай мне еще немножечко пообъяснять.
Мы не ведем многомиллионную предвыборную кампанию,
потому что нам она не нужна.
Уже целую вечность у Диди Стэндиш нет соперников.
А почему же их нет?
Да у нее огромный список достижений, импонирующих избирателям.
Откуда он взялся?
Мы всегда фокусировались на управлении, а не на кампаниях,
устранив саму надобность в кампаниях, понимаешь?
Как у дзен-буддистов: яйцо или курица.
Мне плевать на твое мнение.
Плевать на твои модные дипломы
и скольким мальчикам ты не дала, пока училась.
Отучилась — и хорошо.
Можешь клеить наклейки на листовки.
Я позволю тебе вернуться в кабинет
и делать то, ради чего тебя взяли.
А взамен я дам тебе чудесные рекомендации
для стажировки в Вашингтоне,
которая наверняка пройдет в лоббистской фирме на Кей-стрит.
А теперь покинь мой офис
и больше ни слова в моем присутствии.
Поняла?
Хорошо.
Мари, спасай мои ногти. Они ребристые.
Жутко ребристые!
Надо чем-то их залить или еще что-то!
Чего не спишь?
На ночь засел?
Не хотел, чтобы ты читал один.
Это приглашение на свадьбу Элис.
С каким-то Тэдом.
Что за Тэд?
Судя по всему, это жених Элис. Я и не знал, что у нее кто-то есть.
- Ты давно с ней не общался? - Я не помню.
Давно.
Наверное, год или два. Давно, короче.
Общаться больнее, чем молчать.
Это ручная каллиграфия?
Полагаю, что да.
Я всё в жизни просрал.
Мои амбиции...
...отравили все мои решения.
Взять Инфинити в напарницы,
забить на ложь Дасти,
расстаться с Элис.
В тот день, у Ривера дома...
Когда он застрелился?
Я так злился на него.
Я так бесился.
Думал лишь о себе.
А надо было...
...заткнуться и послушать, раз в жизни.
На свадьбу поедешь?
Какая разница?
Кай Зи?
Ты не спишь?
Конечно нет.
Уснешь тут, когда ты всё ноешь.
Впервые слышу твой голос.
Еще любишь ее?
Да.
Тогда протрезвей и едь к ней.
Хорошая песня.
Ты козел. Ясно?
Я уже три года играю в этом баре,
а ты всё тарелки носишь, избегая меня.
Мне сесть рядом и подыгрывать?
Это отличное решение.
Приехать к Элис.
Я беспокоился. Ты много пьешь.
Она любовь моей жизни. Я завязал.
Даже больше того. Я очнулся. Я плутал, но теперь у меня есть цель.
Ее мне прислали в тисненом льняном конверте.
С чудной каллиграфией.
Да.
Мне стало больно, когда я увидел приглашение.
Теперь я всё чувствую.
Потому и меня не подпускаешь.
Я тебе уже не так сильно нужен.
Кстати, а кто ты? Моя совесть?
Нет, я твоя тень. Забыл?
Тень, точно.
Точно. Янь. Моя темная сторона.
Именно эта сторона, которую ты прячешь, умеет чувствовать.
А почему я вдруг стал чувствовать?
Раньше ведь я ничего не чувствовал.
Ты лишился амбиций.
Будучи политиком, ты не мог позволить себе чувствовать.
Это мешало выбирать наиболее выигрышную стратегию.
В интересах кампании, ты мог злиться, грустить, каяться.
Надо быть лузером, чтобы чувствовать?
Пока не знаю.
Хорошо, но... Как ты думаешь?
Думаю, надо тормознуть у следующей кафешки
и купить еще кофе.
И мне нравится эта песня.
Ты мог просто позвонить.
Нет. Такие дела так не делаются, ясно?
Будет так: я ее увижу, она спросит: «О, как ты меня нашел?»
А я: «Я хорошо тебя знаю, я вычислил,
с какого занятия ты выйдешь именно сейчас.
"Классическая китайская политическая этика и логика". Конечно же ты там».
И она поймет: никто не знает ее, как я, и мы должны быть вместе.
Да, лучше позвонить.
Минутку, погоди.
Вот она.
Ого. Вот это да.
Ладно.
Иди к ней.
Тэд!
Ты лучший в мире, большое спасибо.
Давай уйдем, ладно? Не хочу, чтобы она меня видела.
Пейтон?
Хочешь, чтобы я...
Да, я...
Боже мой!
Откуда ты тут?
То есть нет. Ты же тут учишься, чего это я?
Пейтон, Это Тэд, мой жених.
Привет. Очень приятно. Наслышан.
Крепкий.
Если хочешь, я...
- Да, пожалуйста. - Ага, ладно.
О нет. Это необязательно.
Я тут искал Маршрут Свободы.
Ну ладно.
- Увидимся. - Пока. Рад познакомиться.
Может, по чашечке кофе?
Как твоя мама?
Хорошо.
Она в монастыре в Бутане, в Гималаях,
вручную мостит горные дороги.
Бутан?
Да. Она услышала, что бутанцы — самый счастливый народ.
И восприняла это как вызов. Решила сделать их еще счастливей.
А как ты?
Хорошо.
Джеймс говорит, ты стал алкоголиком.
Что? Да ладно, это...
Это странное слово. Что оно значит вообще?
Что человек зависим от выпивки.
Хорошо, тогда... нет.
Пьянство. Так, пожалуй, точнее.
Я выпиваю рюмку — и хочу еще пять.
Это не такая редкость и не признак проблем с выпивкой.
Это главный признак проблем с выпивкой.
Да я уже неделю не пил, ясно?
И не думаю, что снова начну.
Во мне что-то изменилось, ясно?
Ты должна поверить,
ведь это правда так.
Как тебе в универе?
- Как учеба? - Почему он?
Слушай, извини, но он выглядит, как настоящий мудак.
Отмени свадьбу.
Зачем ты так говоришь?
Я облажался. Так?
Я дико облажался. Это моя вина и я извиняюсь.
Зря я тогда не обернулся.
Зря я вообще согласился расстаться.
Свадьба через неделю, Пейтон.
И что? Возьми меня за руку.
Давай сбежим.
Запрыгнем в междугородний автобус и уедем, куда глаза глядят.
Начнем сначала.
Это финал «Выпускника», Пейтон, и там был совсем не счастливый конец.
Ладно, но почему он?
Серьезно, Пейтон?
Просто он хороший человек.
Он... Ясно.
Он мне подходит. Наши семьи дружат.
Я не слышу трех важных слов.
Я люблю его, Пейтон. Правда.
Ты никогда его не полюбишь, как меня.
А ты никогда не полюбишь меня,
как любит Тэд.
Это...
...неправда.
И, честно говоря, мне уже кажется,
что моя любовь к тебе какая-то нездоровая.
Это какая-то болезнь.
С которой надо всю жизнь учиться жить.
Зря мы снова сошлись в школе.
Я так и не пережила твое предательство.
Мое? Разве не ты спала с моим лучшим другом?
Секс никак не связан с верностью.
Мы — не наши родители.
Почему ты не оглянулся, Пейтон?
Я просила тебя лишь об одном.
Когда разминемся, обернись, чтобы я знала, что всё в порядке.
А ты не обернулся.
Почему?
Потому что твой план сработал.
Я не хотел, чтобы кто-то нас увидел или усомнился в нашей истории.
Просто политика.
Боже, мне так жаль, Элис.
Но послушай меня.
Теперь я другой, слышишь? Посмотри на меня.
Я всё чувствую. Ради этого пришлось упасть на самое дно.
То есть понять, что я могу тебя потерять.
Но я понял...
...что это падение было даром судьбы. Ведь я научился чувствовать.
Когда мы снова будем вместе,
и я снова поднимусь, я по-прежнему буду чувствовать.
Я так рада, что ты эмоционально здоров, Пейтон.
Правда рада.
Но я так не могу.
Я не сбегу со свадьбы за четыре миллиона.
Я не могу подвести родителей
и разбить сердце добрейшему парню на свете.
- Перестань. - Сам перестань, Пейтон.
Не выставляй меня плохой, ведь это всё из-за тебя.
Всё могло быть по-другому.
Теперь поздно.
- Нет, никогда не поздно... - Поздно, Пейтон.
Я выйду за Тэда.
Прости.
Всегда буду тебя любить.
Элис...
Может, станем любовниками.
Привет, Пейтон.
Что ты тут делаешь?
Есть предложение.
Я также отреагировал.
Это, пожалуй, влиятельнейшая женщина в штате.
Почти 30 лет она строила стену из журналистов,
профсоюзов, районных объединений,
прикормленных компаний и руководителей бизнеса.
За нее ведущие священники, раввины и имамы.
Это махина.
Ясно, почему у нее трижды не было соперников.
Бороться с ней — безумие.
Но я рассказала о своем участии в ее кампании.
Ее просто нет. Огромный, пустой офис.
Верх их технологий — электронный ключ от туалета.
Windows'99.
Лень и высокомерие.
Она уязвима.
Не для обычного соперника, а для молодого, голодного,
технически подкованного, телегеничного.
Такие бывают раз в поколение.
Ясно. У вас зефирки есть?
Пожарили бы на костре.
Ты пьян?
Что?
Нет, я в завязке.
Почти две недели.
- Поздравляю. - Да, круто.
Спасибо.
Тут нет костра, Пейтон.
Именно. В том-то и дело!
Кандидата, которого вы ищете, давно тут нет.
Огонь внутри меня погас.
Ясно? Я ушел из политики.
Разве ты не понимаешь, что твое пьянство, песенки и нытье...
от отсутствия огня?
В нем весь ты. Ты политик, Пейтон. Настоящий.
Без выборов ты не можешь.
Пусть так, но вы просите меня плыть на «Титанике».
Победить можно. Мы это докажем.
Нам нужна одна крупная проблема.
Фирма MTA — посмешище для всего мира.
Она давно считается худшей транспортной системой в мире.
А кто руководит комитетом по ассигнованиям,
финансирующим подземку?
Тот, кто при правильной подаче
может стать лицом всего этого ада.
Не надо бить по всей ее карьере.
Нужно ударить в одну важную,
неизбывную проблему.
Это азы политики.
Так, ребята, спасибо за попытку.
Честно, вы самые лучшие друзья.
И я вас люблю, но я пас.
Подумай хоть пару дней.
Ладно, но ответ останется прежним.
Шансов на победу тут нет,
у меня вообще нет шансов на выборах.
Ребята, я благодарен за то, что вы всё еще верите в меня.
Но я уже не верю.
Так, Джонни.
Сегодня мой день.
Ты знаешь, что делать.
Итак, каковы были главные аргументы Уолстонкрафт?
Во-первых,
у женщин должно быть право заниматься медициной и политикой.
Особенно примечательно,
- что в 1792 году... - Алло.
...лишь три процента жителей Англии и Уэльса
- могли голосовать. - Шутишь?
Да, блин.
Уже иду.
...то и мужчины должны.
Третье: мальчики и девочки должны учиться вместе.
Мне не нравится ваш тон, юная леди.
Я влиятельный блогер для мамочек.
Пригласите сюда управляющего.
Хорошо, мэм.
Не стоит говорить с управляющим, он козел.
А Тодд скажет то же, что и я.
Нельзя вернуть то, что вы уже съели. Мэм.
Минутку.
Алло.
Да.
Ладно, я в деле.
И я тут кое-что узнала.
МАКАФИ
Алло. Привет.
Не могу сейчас говорить.
Милая, не шевелись.
Он что?
Правда?
Дорогая, музыка уже играет.
Ну всё, идем. Давай.
Я тебе перезвоню.
- Пейтон баллотируется в Сенат штата. - Боже. Вот идиот.
Слава богу, он свалил из нашей жизни.
- Ага. - Ага.
Готова?
- Дорогие... - Простите. Но надо повременить.
Элис, стой!
Милая, ты что?
Может, она в туалет захотела.
Элис!
- Элис! - Ты чего?
Элис!
Эй!
Гони в Нью-Йорк, живо.
Диетическая.
Смотрю, тебя повысили.
Долго держишься?
Пятнадцать дней.
Молодец.
Я давно ждал этого момента.
Когда ты возьмешься за ум.
- Думаешь, надо рискнуть? - Против Стэндиш?
Рискованный шаг.
Скорее безрассудный, чем смелый.
Да, в МТА полный бардак, но этого ведь мало.
Будь у нее хоть одна слабость, которую можно было бы использовать,
шанс бы был, но нужна идеальная кампания.
И огромная удача.
Она непобедима.
То есть, победив ее, снова будешь на пути к президентству.
Я боюсь.
Проиграть?
Не бойся.
Поражение достойнее, чем неиспользованный потенциал.
Знаю. Но всё не так просто.
Я люблю чувствовать.
Это больно, но мне нравится.
И я боюсь, что если снова пойду на выборы...
...то снова разучусь чувствовать.
Ну...
Судьбы не существует.
Есть лишь люди вроде тебя. Когда вы нужны миру,
вы откликаетесь на зов.
Прости, что так долго. Заливал сироп в аппарат.
Спасибо.
Лекции мне читать пришли, да? Ну ребята...
Я же вам сказал, ну! Я бросил пить.
- Понюхайте. Кола. - Ты идешь на выборы.
Ты идешь, а мы тебе поможем.
Друзья... Это свадебное платье?
Ты же не сбежала со свадьбы?
Это отдельный разговор... Но да, сбежала.
Мы все готовы отложить все свои дела.
Ого, это...
То есть, спасибо.
Я рад, что мы можем начать всё заново.
Но это ведь нерационально, слышите?
Послушай.
Это твоя судьба, Пейтон.
Такая возможность бывает лишь раз, понимаешь?
Нам всем чего-то не хватало в жизни.
Нам всем нужно было во что-то верить.
Ты хоть попробуй, старик.
Иначе ты никогда себе не простишь.
Ладно, я...
Ладно, как бы выразиться?
Я не могу выразить, как мне важно, что вы все тут.
Я вас понимаю, правда.
Но не полезу в гонку, которую не могу выиграть.
А я уверен, эту гонку мне не выиграть.
Диди Стэндиш 12 сроков на посту,
у нее полная поддержка аппарата демократов.
Астрид, расскажи ему.
Боже.
У Диди Стэндиш два мужика.
Прошу прощения?
Я обслуживала благотворительный бал и лично всё видела.
Дамы и господа, сенатор Диди Стэндиш!
Сенатор штата Диди Стэндиш живет с двумя мужчинами.
Судьбы не существует.
Есть лишь люди вроде тебя. Когда вы нужны миру,
вы откликаетесь на зов.
Хорошо.
За дело.
HDMI-3, что это за хрень? Мне нужно простое телевидение!
Ладно, тогда вопрос в том,
почему я узнаю об этом лишь сейчас?
Нет! Я не хочу iTunes!
Людей на Луну отправляем, а телик просто так хрен включишь.
Где там эта стажерка?
Ладно, я понимаю, Ричард.
Мы уже его ищем.
Включи «Нью-Йорк-10».
Это какой канал?
- Десятый, Хадасса. - А, да, десятый. Ладно.
За четыре года
опозданий в метро Нью-Йорка стало втрое больше.
А это более миллиона долларов упущенной выгоды ежедневно.
Я повторяю.
- Он же юнец. - Миллион в день.
Миллион долларов утекает мимо кошельков жителей Нью-Йорка.
Сотни тысяч долларов налогов, не доходящих до полиции, пожарных,
коммунальщиков, детских садов и школ,
которые так нужны жителям.
Почему же наши лидеры ничего не делают?
Почему сенатор Стэндиш медлит с реакцией на этот кризис?
Не потому ли, что сенатор Стэндиш не ездит в метро?
Она не боится куда-то опоздать, ведь ее возят в роскошном лимузине.
Поэтому сенатор считает, что проблему можно залить деньгами.
Так? По 35 миллиардов на временные решения,
которые устаревают еще до внедрения
и даже не решают проблему.
Это просто заклеивание проблемы пластырем.
А 35 миллиардов долларов...
слишком дорого для пластыря, друзья.
Нельзя позволить себе еще два года плохого правления.
Мы живем в величайшем городе мира.
Мы, ньюйоркцы, заслуживаем лучшего.
Вы заслуживаете лидеров, которые восстанут против коррупции
и скажут: «Довольно!»
Присоединяйтесь к моей революции решений.
Найдем разумные решения проблем, с которыми мы сталкиваемся каждый день.
Давайте вместе поможем нашему городу.
Вернем Нью-Йорк на рабочие рельсы.
Спасибо и храни вас Бог!
Нам стоит волноваться?
Волноваться?
О нет.
Будет весело.
Мы съедим его заживо.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич